viernes, 7 de junio de 2013

ADIOS A SHUEISHA (23): ENTREVISTA EN KODANSHA INTERNACIONAL (1993)

Yuka Ando, junto a Josep Mª Berenguer, en una cena en Frankfurt.

Nada más identificarnos en la entrada a Kodansha, nos envían al edificio de Kodansha Internacional. Allí nos recibe, en la puerta Yuka Ando.
Y nos conducen a una reunión en la que nos esperan un total de diez personas.
Pierre-Alain y Yuka hacen al únisono las funciones de traductores del francés e inglés al japonés y viceversa.
En un ambiente excelente, repleto de humor, anuncian una mega expedición de Kodansha al Saló de Barcelona, formada por ocho editores y por Katsuhiro Otomo, Jiro Taniguchi y Tanaka.
Trás dos horas de reunión y de varios tiras y aflojas sobre la condición de estrella de Otomo...,
logramos que aporten originales a la exposición dedicada a Japón.
Y he contado en alguna otra ocasión la anécdota sobre la presencia de Otomo en Barcelona, cuando en un principio parecía que no estaban dispuestos a acceder a que viniera. A lo que les contesté que no importaba, porque nadie conocía su cara exactamente. Pero que como no podíamos permitirnos un Salón dedicado a Japón sin Otomo, cogeríamos a un japonés cualquiera, a ser posible que hiciera teatro y lo haríamos pasar por Otomo, después de entrenarlo unos miínmos...
Cuchichearon entre ellos y entre risas, accedieron a que el "verdadero" Otomo viajara al Saló...
En total dos horas de reunión.