.: JAPÓN-KODANSHA

Mostrando entradas con la etiqueta JAPÓN-KODANSHA. Mostrar todas las entradas

domingo, 9 de junio de 2013

ADIOS A SHUEISHA (24): "PIERRE ET SES AMIS" Y LOS SUBMARINOS DE KAWAGUCHI (1993)

Pierre-Alain Szigeti, al que conocí como editor y caza-talentos de "L'Echo des Savanes" (Albin Michel), se encargaba de la sección semanal "Pierre et ses amis" (Pierre y sus amigos),en la revista "Morning" de Kodansha. En ella publicó a varios autores españoles. LPrecisamente la semana próxima iba a publicar a Ana Juan.
En la imagen de arriba, la serie "Planeta Viviente" de Kaffa, cuyo título se editó en español.
Debajo: "Kabel Imagines" de Beneyto

"Rosario" de Maldonado

Colaboraciones españolas en la serie de "Pierre", entre las que estuvo la de Calpurnio, de la que por el momento sólo he encontrado esta mini imagen, de abajo...

Y sin que tuviera nada que ver Pierre, en ello, coincide esta época con la edición en Kodansha de la obra de Brocal Remohí "Kami nou", en la revista "Afternoon"

El compañero de mesa de Pierre-Alain, en la redacción de "Morning" se ocupa de una historieta de submarinos que arrasa en estos momentos. De hecho es su editor y su guionista. Los libros están vendiendo ya 1.000.000 de ejempalres, lo que teniendo en cuenta que las ventas de "Morning" son de 1.200.000 ejs., es un éxito apabullante.

Su autor es Kaiji Kawaguchi, el autor del que años después, publicaría en Glénat su serie "Eagle".

viernes, 7 de junio de 2013

ADIOS A SHUEISHA (23): ENTREVISTA EN KODANSHA INTERNACIONAL (1993)

Yuka Ando, junto a Josep Mª Berenguer, en una cena en Frankfurt.

Nada más identificarnos en la entrada a Kodansha, nos envían al edificio de Kodansha Internacional. Allí nos recibe, en la puerta Yuka Ando.

Y nos conducen a una reunión en la que nos esperan un total de diez personas.

Pierre-Alain y Yuka hacen al únisono las funciones de traductores del francés e inglés al japonés y viceversa.

En un ambiente excelente, repleto de humor, anuncian una mega expedición de Kodansha al Saló de Barcelona, formada por ocho editores y por Katsuhiro Otomo, Jiro Taniguchi y Tanaka.

Trás dos horas de reunión y de varios tiras y aflojas sobre la condición de estrella de Otomo...,

logramos que aporten originales a la exposición dedicada a Japón.

Y he contado en alguna otra ocasión la anécdota sobre la presencia de Otomo en Barcelona, cuando en un principio parecía que no estaban dispuestos a acceder a que viniera. A lo que les contesté que no importaba, porque nadie conocía su cara exactamente. Pero que como no podíamos permitirnos un Salón dedicado a Japón sin Otomo, cogeríamos a un japonés cualquiera, a ser posible que hiciera teatro y lo haríamos pasar por Otomo, después de entrenarlo unos miínmos...

Cuchichearon entre ellos y entre risas, accedieron a que el "verdadero" Otomo viajara al Saló...
En total dos horas de reunión.

ADIOS A SHUEISHA (22): KODANSHA BUILDING

Y, por fín, llegó el gran momento de visitar Kodansha. Era la guinda final al viaje. En 1993, Kodansha era la referencia, por lo menos para mis escasos conocimientos de manga. Allí trabajaba Pierre-Alain Szigeti y conocíamos a través suyo las revistas "Morning" y "Afternoon". También era tal vez la editorial mas abierta y ya les conocíamos de ferias internacionales, como Angoulême, Frankfurt o Bologna. Con la guapísima Yuka Ando al mando.

Añadan que Kodansha era la editora de "Akira", el primer fenómeno manga de impacto mundial. Y que obras como el "Gon" de Tanaka, o autores como Taniguchi, ya habían empezado a ser publicados en España, por Josep Mª Berenguer en "El Víbora".

Y, justo en el momento de este primer viaje a Tokio, Pierre-Alain, estaba trabajando con varios autores españoles para publicarlos en su sección de "Morning", "Pierre et ses amis", en la que dió a conocer autores occidentales como Giardino, Moebius, Varenne, Mazuchelli, Cadelo o a los españoles Calpurnio, Kaffa o Ana Juan.

Llegar a la sede central de Kodansha en metro ya te impresiona desde el mismo momento en que en el interior de la estación se anuncia la salida hacia el Kodansha Building...

Sales a la calle y ya ves el gran edificio tipo rascacielos, junto al edificio "noble", en cuyo patio de entrada hay una antología de coches de lujo, junto a sus pacientes chofers uniformados, al igual que los porteros cuyos guantes blancos destacan por encima de cualquier otro elemento del uniforme.